Мака́нська мова або мака́о, патуа́ («Macaense, Macao Creole Portuguese, Makista, Patuá») — креольська мова, яка походить насамперед з кантонської, малайської, португальської, сингальської мов. Маканською розмовляє маканське співтовариство Макао. Зараз розмовляють лише декілька родин у Макао та маканська діаспора.
| Маканська мова | |
|---|---|
| "Macaense, Macao Creole Portuguese, Makista, Patuá" | |
| Поширена в | Макао, Гонконг |
| Носії | 50 (Макао), 5000 (2007) |
| Класифікація | : Португальська креольська
|
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | mzs |
| IETF | mzs |
Мова також має назву «Papia Cristam di Macau» («християнська говірка Макао»). Поетичний перифраз маканської — «Dóci Língu di Macau» («солодка мова макао») та «Doci Papiaçam» («солодкий гомін»). В португальській мові маканська називається Macaense, Macaista Chapado («чиста маканська») або «Patuá» (від франц. «patois» — говірка).
Приклад
Вірш маканською мовою
| маканська мова | португальський переклад | дослівний український переклад |
|---|---|---|
| Nhonha na jinela | Uma senhora à janela | Пані біля вікна |
| Co fula mogarim | Com uma flor de jasmim | З квіткою жасмину |
| Sua mae tancarera | Sua mãe é tancareira | Її мати китайська рибачка |
| Seu pai canarim | O seu pai é canarim | Її батько португальський індієць |
вікіпедія, вікі, енциклопедія, книга, бібліотека, стаття, читати, безкоштовне завантаження, Інформація про Маканська мова, Що таке Маканська мова? Що означає Маканська мова?