«Лексис…» (староцерк.-слов. ЛЄКСИС Си́рѣчъ Рече́нїѧ, Въкра́тъцѣ събра́н꙽ны. И҆ и҆ꙁ словеⷩ҇скаго ꙗ҆́ꙁы́ка, на про́сты̏ Рꙋ́скій Діѧ́леⷦ҇тъ И҆стол꙽кова́ны.) — перший друкований церковнослов'янсько-український словник Лаврентія Зизанія, що вийшов у світ у Вільні 1596 року. Словник відіграв значну роль у подальшому розвитку східнослов'янської лексикографії.
Реєстр словника організований за диференційним принципом (тобто подаються тільки ті церковнослов'янські слова, що відмінні від українських формою чи значенням), налічує 1061 вокабулу.
Зизаній перший в історії українського й східнослов'янського мовознавства розробив та застосував більшість основних лексикографічних методів упорядкування словника. Його «Лексис…» був зразком й основою «Лексикона» Памва Беринди, російських азбуковників тощо.
Приклади
Приклади українських слів у «Лексисі» Зизанія:
| Церковнослов'янська | «Проста руська» | Сучасна українська | Зображення |
|---|---|---|---|
| Благодать | ласка | ласка | |
| Враждую́ | ворогую́ | ворогую | |
| Глаголю | мо́влю | кажу, говорю, мовлю | |
| Жи́тница | стодо́ла, клꙋ́нѧ | стодола, клуня | |
| Заємлю҄ | позыча́ю | позичаю | |
| Мє́сть | по́мста | помста | |
| Мрак | морокъ | морок | |
| Кощꙋнство | жартъ | жарт | |
| Недꙋг | хоро́ба | хвороба | |
| Трꙋд | пра̑ца | праця | |
| Юроди́вый | дурный | дурний |
Згадки в художній літературі
Словник згадано в третій дії комедії Миколи Куліша «Мина Мазайло» (1929).
вікіпедія, вікі, енциклопедія, книга, бібліотека, стаття, читати, безкоштовне завантаження, Інформація про Лексис, Що таке Лексис? Що означає Лексис?